JASON I ARGONAUTI
Dakle?
Zeus... Kralj grčkih bogova.
Napiši u prašini, tako da mogu pročitati u budućnosti.
Vidim... veliko drvo na kraju svijeta.
I iz njegovih grana visi lubanja i koža ovna.
Zasljepljuju sjajem, to je božja nagrada. Zlato runo.
Nemamo vremena za gubljenje. Pričaj mi noćas.
Pelias, noćas ćeš napasti Thessalyjce, i osvojiti njihovo kraljevstvo.
Ubit ćeš kralja Arista i uzeti njegovu krunu.
Sve ćeš to raditi bez straha, zato što ti Zeus zapovijeda.
Ako sam zaštićen od Zeusa, nemam potrebe za ovim.
Ponudit ću bogovima.
Prorečeno je da, kad sjedneš na Aristov prijestol,
- da ćeš, to će Zeus reći, izgubiti ga od Aristove djece.
- Onda Aristo nema djece. - Ima ih troje.
Dvije kćeri, Philomela i Briseis, i sina, Jasona.
Umrijet ćeš zajedno s ocem noćas
Hero, kraljice svih bogova, zaštiti ovo dijete, moja sestro, Philomela.
I ako s ja, Briseis, vrijedna toga, uzmi i mene pod svoju zaštitu.
- Jesi li ti Aristova kćerka? - Tiše! Ona se moli.
Za svoju sestru i svoga ubijenog oca, Arista.
- Jesi li svećenica? - Služim bogovima.
- Je li se Briseis obratila za pomoć Heri? - Jeste.
- Je li je boginja uslišala njene molitve? - Da.
Onda moli za mene.
- To je Zeusova volja. - Ne, to je bila tvoja volja.
Zeus ti je podario kraljevstvo. Sve ostalo si sam napravio.
Bogovi će te napustiti. Doći će čovjek sa sandalom.
- I nijedan bog te neće moći zaštititi. - Čovjek sa sandalom?
Dijete koje ti je pobjeglo. Jason.
Zašto mi onda nije rečeno cijelo proročanstvo?
Zašto me je Zeus naveo da je ubijem, dovoljno je bilo ubiti Jasona?
Zeus ne može natjerati ljude da rade takve
stvari kakve si ti napravio. To ljudi sami rade.
Tako bogovi znaju za to, i ljudi bi se lako sporazumjeli među sobom.
Ubiti Jasona ne bi napravio ništa dobro.
Ubij Jasona i ubit ćeš sam sebe.
Zeus, moj muž, je li ti rekao da oskrnaviš moj hram?
To je bilo Pelias. Nisi se zadovoljio s tim da je zasjedneš na Thessalyjski prijestol.
Pokušao je izbjeći poraz, kao što je bilo naređenje
Vidim da si žalosna zbog toga.
Ali na kraju dječak, Jason, osvetit će ti se.
- Kako? - Nikad ne pričam sve u detalje.
I zbog toga što su mlade djevojke ubijene, i moj hram oskrnavljen.
- Želim pomagati Jasonu. - Ne. Možeš pomagati Philomela.
- Ostalo je ljudski posao. - Ne, hoću pomagati Jasonu.
Kako hoćeš.
Koliko puta te je Briseis zvala po imenu.
- Pet - Onda pomozi njenom bratu pet puta.
Pet puta mu možeš pomoći da lako svrgne Peliasa.
To je moja zadnja riječ.
Proći će 29 godina prije nego Jason postane čovjek Na Olimpu je to trenutak.
Ali dugih 29 godina za kralja Peliasa.
Putuje Thessalyjskim putovima.
Da, Peliase. Godinama i godinama ćeš čekati na čovjeka-
- koji mora doći da te ubije. Čovjek s jednom sandalom.
- Dugujem ti život. - Bio sam na dobrom putu da prijeđem rijeku.
- Ali sam izgubio sandalu. - Gdje putuješ?
- U kraljevu palaču. - Peliasovu?
- Peliasa Thessalyjskog. - Onda ti lako mogu pomoći.
Ali prvo moraš prihvatiti gostoprimstvo moga logora.
Sjedi.
- Nisi mi rekao svoje ime. - Ja sam Jason, Thessalyjski kralj.
Spasili su me i odveli u izgnanstvo.
- Sad se vraćam vratiti svoje kraljevstvo. - Čekao sam te 29 godina.
Pelias je promijenio moje kraljevstvo...
iz ponosa Grčke u divlju, zlu zemlju.
Kad se tvoj otac borio za svoju zemlju nitko se teže nije borio od mene.
Ovoga puta sama borba nije dovoljna. Moram naći Peliasa i ubiti ga.
Ali ljudi traže više od vođe. Osjećaju se odbačenim od bogova.
Traže čudo.
Slušao sam za drvo, s koga visi zlatno runo.
I ja sam slušao o njemu od toliko ljudi. Kažu da je to dar bogova.
Ima moć da ozdravi, donese mir u zemlji u kojoj se nalazi.
Kada bi mogao da ga doneseš u Thessalyju to bi moglo inspirirati ljude.
i s tim bi izbrisao sve godine nereda u državi.
Moja država bi bila bogata kakva je bila prije no što je Pelias ubio moga oca.
Jason, poslušaj moj savjet.
Idi traži zlatno runo - Ne otkrivaj se Peliasu.
Sagradi brod, sakupi posadu kad budeš to napravio
- Onda, ali samo onda se vrati i ubij Peliasa.
Oče, zašto si ga pustio živog?
Ako bih ga ubio, Acastuse, Ubio bih sam sebe.
Dok traži runo nalazi se na drugom kraju svijeta.
- I ja sam siguran - A ako ga nađe?
Ti ćeš biti tamo.
Doći moliti bogovima, Jasone.
Kad bih mogao, ne bih izabrao one koji su pali.
To je samo kip.
Ponekad bogovi pretjeraju. Zatim pušu moćni vjetrovi. Hramovi padaju.
- Hermes... - Da?
Ne, htio sam reći da je kip boga Hermesa.
Ah, svakako. Donosilac snova i vladar noći.
Jason...
Nijedan čovjek ti ne može reći kako naći runo.
Nije li tren da pitaš bogove?
Ne odgovaraju vjernicima. Zašto bi odgovorili nevjerniku?
- Hajde sa mnom. - Zašto?
Zato što ćeš vjerovati. I bit će ti odgovoreno.
Pobijedit ćeš, gospodaru Tako je, bitka, ne rat.
Ove vode su mnogo nemirne za galije.
Hero, ti stvarno moraš naučiti pobijediti bez varanja.
Ili časno izgubi.
- Pozdrav, Hermes. - Pozdrav, gospodaru Zeus.
- Izgleda da tu nešto manjka. - Možda mogu pomoći.
Dobrodošao na Olimpu, Jason.
Konačno je Jason Došao na Olimp.
Nitko se ne obraća bogovima Dok mu ne treba nešto.
Zato smo uredili da dođeš sam.
Nisam mogao vjerovati da smrtnik može pitati bogove za pomoć.
- Što manje, više obećavaju. - Ne ako si iskren.
Tko je veći za koga mogu reći od većine smrtnika. Što želiš?
- Lažu. Posadu. - Ne. To moraš sam izabrati.
- Što ćeš upotrijebiti umjesto zlata? - Srca ljudi.
Ja sam Hera, tvoja zaštitnica na tom putovanju.
Ali Zeus mi je ograničio koliko puta mogu da ti pomognem.
Ne govori. Znam što ćeš pitati.
Postoji li zlatno runo i gdje se nalazi?
- To su dva pitanja. - Mogu da ti dam samo jedan odgovor.
- Idi u zemlju Colchis. - Onda znači postoji.
Ali Colchis je na kraju svijeta. Nijedan Grk nije doplovio do tamo.
Tako si čuo. Jesi li siguran da ne želiš moju pomoć?
Pažljivo promisli. Ponuđen mu je brod. Brod i posada.
- I odbio me je. - Odbio je pomoć bogova?
Koji je brod može putovati toliko daleko?
Koja je posada dovoljno hrabra ploviti njime?
Reći ću brodograditeljima da najbogatiji tovar čeka u Colchisu.
Jedino najjači brod ikad sagrađen može preživjeti to putovanje.
Grčki borci su ponosni. Pridružit će mi se jedino najbolji.
Organizirat ću igre. Pozvat ću najjače Grke.
Veličanstvenijih igri nije bilo do sada. Jedino ako bogovi odluče drugačije.
Dobro sam napravio kada sam te izabrao.
Dobrodošao, Polydeuces.
Castor iz Sparte.
Acastus iz Thessalyje.
Vrlo dobro.
Phelarus iz Athene, šampion streljaštva Grčke.
Eufemos iz Taenarum. Spiros iz Syracuse.
- Hercules! - Ovdje je!
Mislim ploviti s tobom. Reci mi kog šampion da pobijedim.
Nikoga. Znam da nas možeš pobijediti sve.
Hercules... da.
- Hercules. - Da?
Ja sam Hylas. Došao sam suviše kasno da završim igre.
Ali ako te mogu pobijediti u nečemu Jason mora da mi da mjesto.
Na kraju krajeva, potreban mu je i mozak isto tako kao i snaga.
Hoćemo li završiti?
Disk?
Hajde.
Vidiš onu stijenu? Nijedan je nije dobacio.
Je li cilj pogoditi ju ili ju prebaciti?
- Nećeš dobaciti ni do pola. - Poslije tebe.
Nikad prije nisam bacao disk. Radije bih prvo vidio kako se to radi.
Hajde da Hylas ima trenutak trijumfa.
- Moraš imati svoje mjesto. - Pozdrav, Hylas.
Našao sam najbolju moguću posadu. Samo još i brod dovoljno dobar da ih nosi.
- Argus? Argus? - Zdravo?
- Jesi li to ti, Argus? - Tko je?
- Jason. - Priđi naprijed.
- Znači vratio si se. - To je odličan brod.
Da. Stvarno je odličan. Spreman za plovidbu.
Nismo mu dali ime. Da ću mu ime po čovjeku koji ga je izgradio.
Argo?
Čim budeš vidio figuru na njenom nosu sigurno ćeš se predomisliti. Ovamo.
- Je li sprijeda? - Otraga.
Ali trebalo je da gleda preko vode sprijeda.
Ne mogu pomoći. Nešto mi je govorilo da ga stavim tu.
Hera, kraljica bogova.
- Što? - Ništa.
- Nemaš ništa za ovdje? - Ne.
Ja ne. Nekako djeluje da je netko prijatelj ako gleda preko nas.
- Kad putujemo? - Sutra.
- Ne potroši sve. - Neću praviti nikakvu razliku.
Pusti ga da se odmori. Moramo naći vodu. Ne možemo veslati na tri obroka dnevno.
- Poslušajte moj savjet. Vratite se u Icos. - Izgubit ćemo pet dana veslanja..
Nemamo dovoljno vode što bi smo to našli na Icosu
Ne brini. Neće me poslušati. Trebalo bi poslušati nekoga.
Još gunđaju? Mornari uvijek gunđaju.
Imaju i o čemu gunđati. Nema vode, Žuljevi na rukama.
Mogli bi upotrijebiti slanu vodu. To otvrdne kožu.
Idi ih ukroti. Ja ću kormilariti.
Hero... Rekla si da ćeš mi pomoći nekoliko puta.
- Pričala si mi o Colchisu. - I oborila Peliasa s njegovog konja.
Pelias? Znači to je bio kralj Pelias.
Znam tvoje potrebe. Okreni kormilo i plovi prema sjeveru.
U podne bi trebalo da stigneš do brončanog otoka.
- Nikada nisam čuo za njega. - Nijedan smrtnik nije.
Hephaestus živi tamo i pravi oklope i oružje za Zeusa.
Ne plaši se. Hephaestus je otišao.
Vidim da ćeš znati doći do otoka, ali slušaj me pažljivo.
Uzmi šljem. Ispravi kormilo!
Stižemo na otok u podne. Onda možete napuniti trbuhe.
Najvažnije je da se opskrbite hranom i vodom, ali ničim drugim.
Apsolutno ničim drugim.
- Da li to uključuje i ženske? - Da, i njih.
Ako sretnem djevojku tvrdih nogu i vrućeg srca ništa me ne može zaustaviti.
- Talos hoće. - Znači li to da bi se borio sa mnom?
Nisam govorio o čovjeku. Hrane i vode, Hercules, to je sve.
Jason, tko ti je rekao za ovaj otok?
Boginja, Hera.
Nosite šljemove. Budite spremni.
Skupite jedra.
Na obalu po hranu i vodu.
- Koze, dobri mornari. - Koze?
- Što hoćeš s kozama? - Neki od nas su gladni i žedni.
Daj.
Tu je jedan za lonac.
Hercules!
- Nije li to jedan od Titana? - Mogao bi biti. Dovoljno je velik.
Pričao ti je Jason o Talosu?
Hephaestus pravi kipove bogova ovdje.
I postavlja ih tako da cijeli svijet može da ih vidi.
Hercules...
- To je riznica s blagom - Božja riznica.
pogledaj to. I to! Biser.
- To je koplje! - U ukrasnoj kutiji?
To je naprsna igla.
Bilo bi korisno oružje. Ajmo natrag na brod.
- Hercules... - Što je je?
Bolje bi bilo da je vratiš natrag. Sjeti se što je Jason rekao.
Neću promašiti.
Ako su bogovi to ostavili nezaštićeno vjerojatno da ga nisu ni htjeli.
To je morao biti vjetar.
- Niste ga vidjeli nakon toga? - Moguće da je Hercules našao žensku.
Talos!
Veslajte natrag!
Veslajte natrag! Natrag!
Upozorila sam te. To je Herculesovo maslo. Talos će vas pokušati sve pobiti.
- Kako da se borim s njim? - Ne troši uzalud božje darove.
Naša oružja su neupotrebljiva. Ponavljam pitanje.
Onda ti moram odgovoriti. Pobijedi Talosa sa svojim mudrošću.
- Pogledaj njegove gležnjeve. - Njegove gležnjeve?
Ništa ti drugo ne moram pričati.
- Jason! - Prekršili ste moje zapovijedi.
Ostanite skriveni tu među tim stijenjem. Ja ću ovdje, Acastus.
Potrudit ću se da ga pošaljem tebi, Jason.
Pazi na njegove noge!
Hylas!
Hercules, pusti svoje...
- I što? - Tražili smo, Argus.
- I tražit ću ga ponovno. - Hylas je bio s nama. Trčao je.
- Onda je poginuo. - Mogao je biti povrijeđen.
Kao Palinuros. Morali bismo ga prenijeti natrag.
Hercules, Hylas je mrtav.
Tako su odlučili bogovi..
Zato ubiti momka zarad svog zadovoljstva. Bolje da ostanem s njim.
Tražite dok ne padne noć. Do tada nećemo isploviti.
Isplovite kad hoćete. Ne mogu da napustim otok dok ne nađem Hylasa.
Jason, hoćeš li napustiti Herculesa najboljega među nama?
- Ne isplovljavam bez njega. - Ni ja.
Ja isto!
Pođite sa mnom.
Je li tu neki čovjek koji ne poštuje bogove?
Uradit ćemo onako kako nam boginja Hera kaže. Ako bude željela razgovarati s nama
To je tvoja posljednja šansa, Jason.
Zadnji put da ti mogu pomoći.
- Razumijem. - Onda znaj to. Hylas je mrtav.
Herculesu nije dozvoljeno da ubuduće plovi s Argonautima.
- Zeus ima drugačije planove za njega. - A za nas, Hero?
Otplovite u Phrygiju. Potražite slijepog Phineasa.
Jedino on može sada da vas vodi.
Idemo odmah.
Idemo, natrag na svoja mjesta.
Gospode Zeus, griješio sam. Nikad nisam pokušavao odbiti.
Ali nisam griješio svaki dan. Zašto me onda svakodnevno kažnjavaš?
Što su za ime božje oni?
Jason!
- Ti si Phineas? - Da.
Uzmi me za ruku, ja ne mogu vidjeti tvoje. Ne ustručavaj se.
Zeus me je obdario da proričem, ali sam je zloupotrijebio, zato sam slijep
Zeus je naredio Harpijama da me uništi.
Jason, poslušaj me.
Bogovi su mi naredili da ti kažem ono što želiš znati.
Kod mene su išli predaleko.
Mogu kazniti čovjeka tako mnogo i onda jednog dana on odustane.
Rekao je, "U redu, Zeus, pusti neka me zemlja proguta."
Izazivam te!
Shvati to kako hoćeš, Zeusu. Mislio sam što sam rekao.
Jason, Rekao sam ti da ću ti reći ono što želiš znati, ako prihvatiš cijenu.
- Koja je tvoja cijena? - Oslobodi me harpija.
Čim ih je Zeus poslao da ga muče, mi ne možemo da se bunimo.
- To je moja cijena. - Dogovoreno.
Unaprijedili bismo te u gospodara Harpija.
Spustite konopce!
Sad!
Castor, Phelarus! Nađite neko drvo da napravite kolac.
Tu si, ti gladni momče. Velika riba za tebe i još vina.
- Vidiš, svoj dio smo uradili. - Što želite znati?
- Put u Colchis. - Treba ići kroz Udarajuće Stijene.
Usmjerite na sjevero-zapad i stižete tamo za pet dana.
Skrenite sjevero-istočno kod Udarajućih stijena. Tako ćete stići do Colchisa.
- Ali koji bogovi vas štite? - Trenutno nijedan.
- Onda nećete proći stijene. - Što su oni?
Sami sebi govore, zar ne?
Sve što mogu da vam ponudim je to.
Ne tražim nikakvu nadoknadu za to što ste uradili za mene, ali to je sve što imam.
Ako je to sve što imaš da nam kažeš, onda zbogom.
Možda će bogovi biti milosrdni prema vama.
Phineas, od sada jest će otpatke koje ti ostaviš.
Prijatno.
Nema mnogo vode ovdje.
Budite spremni. Veslajte polako.
- Polako, svi. - Polako, svi!
Baš je tijesan prolaz tu. Ali što je Phineasa tako prestrašilo?
- Izgleda mirno. - Previše mirno. Acastus!
Poznajem more božjih želja. Većina njih je opasna.
Acastus, preuzmi mjerenje.
Ostali budite spremni za veslanje. Laki zaveslaj. Čuvajte snagu.
Trebat će im za kasnije.
Lađa na vidiku! Lađa na vidiku!
Eno je. Ne izgleda da bi ona imala teškoće kakve mi imamo.
- Cijela posada. - I Lynceus.
Nema nade za njegovo spasenje Ne u ovom moru.
- Idemo li skroz? - Da.
Ali... Dobro, idemo skroz.
Natrag na svoja mjesta.
- Više nema povratka. - Ne, Acastus. ne na ovom putovanju.
Bubnjar! Počni davati ritam!
Ali održavaj lagano!
Bogovi su željeli svoju zabavu..
- Jason idemo predaleko. - Zato, jer govori istinu?
Okreći natrag, naletjeli smo na zamku.
- Zamka, Hera. - Ostavio si mi samo jedan potez.
- Moli se bogovima, Jason. - Grčki bogovi su okrutni.
Vremenom bi se ljudi trebalo naučiti živjeti bez njih!
Veslajte!
Vrati se na svoje mjesto.
Veslajte! Veslajte dok vam srce ne puke i kičma ne slomi.
Veslajte! Veslajte!
Držite ritam pri veslanju!
Jason se drznuo govoriti o kraju bogova, a ti ga još uvijek puštaš živjeti.
Kad bi kažnjavali svako bogohuljenje izgubili bi svaku lojalnost i poštovanje.
Ti si bog mnogo ljudi ali si ništa bez njihove vjere.
To si dobro razumjela, zašto si onda još uvijek sa mnom?
- To je moja slabost, gospodaru? - Ne slabost, skoro humanost.
Bogovima smo zahvalni što su nam pomogli. Oni drugi nisu bili takve sreće.
- Tko ste vi? - Vaša lađa se potopila.
Našli smo samo dva preživjela. Ostali su bili kasno uočeni.
- Kad ste isplovili iz Colchisa? - Dolje, jutros.
Dolje? Onda se naše putovanje bliži kraju.
- Odakle idete? - Iz Thessalyje.
To je na drugoj strani svijeta. Ne izgledate baš kao trgovci.
- Vaša galija je bojni brod. - Bilo bi glupo putovati nenaoružan.
Po svim ocjenama vaš kralj, Aeétes, plaši bogove.
Bogovi su nas poslali. Ali govorit ću s njim nasamo, miroljubivo.
Sad odgovori na pitanje. Što vaš brod radi ovdje?
Došli smo da bi prinijeli žrtvu bogovima. Da bi napravili mora sigurnijim za brodove.
Bojim se, da su naši bogovi nisu tako dobrodušni kao vaši.
- Jesi li svećenica? - Služim u Hecateinom hramu.
Plesač. Hecate je vaš bog?
Čujem da obožavaju čudnog idola. Ovnovu kožu.
To je božje runo. Dar samih bogova.
Donijelo nam je mir i blagostanje.
Sutra bismo se iskrcali na kopno. Nadam se da biste nam pokazali put do grada.
- Reci mi svoje ime. - Medeja.
- Tko si ti? - Zovem se se Jason.
Za nekoliko sati vidjet ćemo Colchis. Ući ću tiho noću.
- Ne želim nikakve probleme. - Neće ih biti.
- Samo nam reci kad da napadnemo. - Nećemo napadati.
Ali imamo dobre momke za borbu.
- 49 boraca protiv nacije? - Bolje 49 nego 1.
- Nismo gusari. - Niste li borci?
Sam ću otići na kopno i vidjeti kakvo je stanje
Namjeravaš špijunirati? Zašto ne uzmeš još nekog od nas?
Što manje idemo, manje će nas vidjeti. A koliko je to najmanje?
- Jedan. - Točno. Prihvaćam tvoj savjet.
Poslije ovolikog dalekog putovanja lako usuglasimo svoje misli.
- I kakve su tvoje? - Upravo razmišljamo.
Napadnemo stražu, uzmemo runo. Otišli bismo prije nego saznaju.
Noćni napad. I u mraku netko bi umro. Ja.
Koplje u mojim leđima. Grčko koplje, Acastus. Možda tvoje.
- Umrijet ćeš za to, Jasone. - Ostanite otraga.
Euphemus!
To je Euphemus. Mrtav je.
Pogledajte to. Zaboden i krvav.
Acastus mora biti na dnu mora.
- Dignite jedra! - I Euphemus?
More je bilo njegovo kraljevstvo dok je bio živ Neka uzme njegovo tijelo sada.
Dižite jedra! Dižite jedra!
Ranjen si. U Colchisu imamo cvijet, koji leći rane.
Pokazat ću ti sutra.
- Kako zoveš taj cvijet? - Izrastao iz Prometheusove krvi.
Koristi se godinama kao sredstvo za liječenje rana.
Sunce se diže. Moramo poći.
Prati put prema istoku. Ja idem drugim putem.
Boginja Hecate je progovorila.
Danas će nam doći netko s drugog kraja svijeta.
Ime mu je Jason. Svatko tko ga pita treba da mu odgovori:
Aeétes, kralj Colchisa, čeka ga u hramu boginje Hecate.
To je sve što svatko treba da mu kaže.
Priđi naprijed, Jasone.
Svima si nam učinio veliku uslugu. Noćas ćemo prirediti gozbu.
Znamo za tvoje veliko junaštvo. Dovedi svoje suputnike u moju palaču.
Zahvaljujem vam se gospodaru. Ali ne razumijem.
- Medeja? - Dobrodošli u Colchisu.
- Za Jasona i Argonaute! - Jason i Argonauti!
Reci mi Jasone, zašto ste došli?
- U miru. - Pitao sam te zašto, a ne kako.
- Koliko ljudi imate? - Dovoljno.
I ne ugrožavate nas? Svatko tko dođe i ugrozi nas ostaje ovdje mrtav.
Znam da ste došli zbog runa. Ako je potrebno, ukrast ćete ga.
Nećemo se odvajati od božjih darova. U Colchis su donijeli blagostanje.
Odvajanje od njih značilo bi uništenje naše države.
Ovdje više niste dobrodošli, zato ćemo tretirati kako ste zaslužili.
Kao razbojnike, gusare i ubojice.
Svoju zahvalnost dugujemo jednoj osobi.
Osobi koja nam je otkrila vaše kriminalne namjere prema našem kraljevstvu.
To je sin Thessalyjskoga kralja Peliasa. Acastus!
Hecate, kraljica tame. Uvijek si mi pomagala.
Reci mi sada što moram napraviti. Dala si mi dar predviđanja.
Zašto mi nisi otkrila sposobnost Acastusove izdaje?
On, koji sjedi i pije s Aeétesom...
- dok Jason... u zatvoru... osuđen na smrt.
Ako mu pomognem u njegovom traganju za runom...
Izdat ću svoju zemlju i tebe, Hecate.
Ako ne... Izdat ću samo sebe.
Pomozi mi, Hecate.
Medeja, zašto si došla? Je li te Aeétes poslao?
Došla sam da te molim da odustaneš od svoje potrage i otploviš u miru.
- I nikada se ne vratiš. - Zaboravi na zlatno runo?
Onda je to bio Aeétes. Reci mu da ću
izvršiti nalog, koji su mi namijenili bogovi,
- i nikad neću izdati Argonaute, ma koliko mi ponudili.
I ako je to Medeja, Hecateina velika svećenica.
Zaboravi na zlato runo. Bojim se za tvoju sigurnost.
Ako si odlučio da ga odneseš onda i ja moram poći s tobom.
- Idem sam. - Ne, moram ići s tobom.
Sad više nemam državu. A tebe volim.
Castor, Phelarus, Dimitris, idite do vrata.
Ostali natrag na svoja mjesta.
- Svećenica! - Slušaj.
Idite natrag na lađu i veslajte nizvodno.
Tamo je neka laguna u stijeni. Usidrite se tamo, pridružit ćemo vam se.
- Što je to? - Jason je pobjegao.
- A njegovi ljudi? - Svi izginuli. Stražari bili drogirani.
Onda ima pomagača.
- Gdje je Acastus? - Nema ga u njegovim odajama.
je li Acastus pomagao Jasonu? Ali za to sad nema razloga.
Čak i da je bila Medeja koja se spremila drogu.
Vidio sam je kako gleda Jasona.
Vodila ga je do runa.
Argonauti će uzeti brod. Put po kopnu je kraći.
Zovi svoje ljude!
Slušajte.
Vojnici!
Phelarus, Castor, pođite sa mnom. Ne, ti ne, Polydeucese.
Ostani na palubi s ostalima i čuvajte brod.
Jasone... Jasone!
Aeétes i Colchianci...čuli smo ih. Dolaze.
Uzmi runo.
Stražari, pođite za njima u onom pravcu.
Čekaj!
Hecate, kraljice tame! Osveti se Thessalijcima.
Daj mi djecu Hidrinih zuba. Djecu noći!
Donesite mi Hidrine zube. Brzo!
Od djece Hidrinih zuba nema zaštite.
Runo, daj mi runo. Ima moć ozdravljenja.
Istina je. Ima moć ozdravljenja.
Jason!
Zovi natrag stražare ili će umrijeti s Jasonom i njegovim gusarima.
Ustanite mrtvi, djeco hidre Hidre.
Ustanite iz svojih grobova i osvetite nas.
Ti koji su ukrali zlatno runo moraju umrijeti.
Argus, idi na brod. Uzmi Medeju.
Tamo!
I tamo!
Tamo je još jedan!
Sve više ih je!
Uništite ih!
Ubijte!
Ubijte! Ubijte! Sve ih poubijajte!
Natrag.
To dokazuje, da sam ti dostojan protivnik.
Gdje ideš? Igra još nije završena.
Pusti je da uživa u mirnom moru, svežem vjetru, i jedno u drugom.
Djevojka je lijepa, a ja sam uvijek bio sentimentalan.
Ali Jasona čekaju druge dogodovštine.
Nisam još završila s Jasonom. Hajde da nastavimo igru neki drugi dan.
S engleskog preveo: IDIOT